--- title: "ترقية المقبس يدويًا" slug: "manually-upgrading-a-socket" tags: ["Networking"] updated: 2026-10-27T00:09:49Z published: 2026-10-27T00:09:49Z canonical: "knowledge.catonetworks.com/manually-upgrading-a-socket" --- > ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://knowledge.catonetworks.com/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # ترقية المقبس يدويًا توضح هذه المقالة عملية الترقية اليدوية لمواقع المقبس. ## التعيين كاتو يدير تحديثات و تحكم بالنسخة لبرمجيات الواجهة للتاكد من أنها تعمل بأحدث الإصدارات. عادةً ما تصدر إصدارات المقبس الرئيسية كل ثلاثة أشهر. لمزيد من المعلومات، انظر [فهم خدمة ترقية المقبس المدارة من Cato](/v1/docs/understanding-cato-s-managed-socket-upgrade-service). هناك بعض السيناريوهات التي يمكن أن يتخطى فيها المقبس ترقية؛ على سبيل المثال، إذا لم يكن المقبس متصلًا بالسحابة الخاصة بـ Cato أثناء نافذة الصيانة. عندما يحدث ذلك، سترى إشعارًا في تطبيق إدارة Cato وستتلقى بريدًا إلكترونيًا يشير إلى أن الترقية قد تم تخطيها. إذا حدث ذلك، لديك خيار ترقية المقبس يدويًا. > [!TIP] > تنويه: > > إذا كان المقبس يعمل بالفعل بأحدث إصدار، فإن خيار الترقية يكون غير نشط. ## ترقية المقابس تشرح هذه القسم كيفية تنفيذ ترقيات المقبس اليدوية. هذه خيارات الترقية: - ترقية مقبس واحد - على سبيل المثال، إذا فشل مقبس محدد في الترقية تلقائيًا أثناء نافذة الصيانة - ترقية جماعية - على سبيل المثال، إذا قامت مؤسستك بإيقاف ترقية المقابس تلقائيًا لأسباب تتعلق بالاستقرار والآن العديد من المقابس في الحساب تعمل بإصدارات قديمة ### ترقية Socket واحدة يشرح هذا القسم كيفية إجراء ترقية يدوية لمقبس واحد. - توصي Cato كأفضل ممارسة بالترقية إلى أحدث إصدار للمقبس عملية الترقية تستغرق حوالي 20 دقيقة، وفترة التوقف تستغرق حوالي دقيقتين. إذا كانت لديك أي مشاكل أثناء الترقية، ارجع إلى مقالة [استكشاف مشاكل فشل ترقية المقبس](/v1/docs/socket-upgrade-failure-troubleshooting). ![socket_manual_upgrade.png](https://cdn.document360.io/81d0367c-2b69-4ba8-b412-1c8f46ce677e/Images/Documentation/31126260556189.png?sv=2026-02-06&spr=https&st=2026-11-22T13%3A04%3A52Z&se=2026-11-22T14%3A04%3A52Z&sr=b&sp=r&sig=57eoGVRfpn3Anbog9CzCmQ8u8E5NEriL7LW3%2Bb%2B2S5I%3D) **للترقية اليدوية للمقبس:** 1. من قائمة التنقل، حدد **شبكة > مواقع**، ثم اختر الموقع. 2. من القائمة التنقلية، اختر **تكوين الموقع > Socket**. 3. انقر على **إجراءات > ترقية**. إذا كان هناك بالفعل ترقية جارية لهذا المقبس، فإن خيار قائمة الترقية يكون غير نشط. - اختر الإصدار الذي تريد الترقية إليه. 4. انقر على **ترقية**. ### ترقية جماعية للمقابس يمكنك ترقية مواقع Socket بشكل جماعي ذات نوع الاتصال نفسه. على سبيل المثال، قم بترقية جميع مواقع **vSocket Azure**. بشكل افتراضي، تتم ترقية جميع المواقع المحددة إلى أحدث إصدار من Socket. ومع ذلك، يمكنك أيضًا اختيار الترقية إلى إصدار مختلف. يمكن ترقية ما يصل إلى 100 مقبس في نفس الوقت. يمكنك إجراء ترقيات جماعية فوراً أو جدولتها لتعمل تلقائيًا في نافذة صيانة مخططة مسبقًا تصل إلى 30 يومًا مقدماً. عندما تقوم بالترقية الفورية، تتم ترقية جميع المواقع المحددة في نفس الوقت. عند جدولة الترقية، تتم ترقية كل موقع Socket وفقًا لمنطقته الزمنية المضبوطة. > [!NOTE] > ملاحظات: > > - لا يمكن إلغاء الترقية المجدولة إلا من خلال دخول صفحة إدارة كل Socket (إعدادات الموقع > Socket) وإلغاء الترقية لكل Socket مُجدول بشكل فردي. انظر أدناه، [إلغاء ترقية مجدولة](/v1/docs/manually-upgrading-a-socket#canceling-a-scheduled-upgrade). > - إذا اخترت مواقع بأنواع اتصال مختلفة، فإن خيار **ترقية** يكون غير نشط. > - الترقيات الجماعية لا تدعم التراجع إلى إصدار أقل. على سبيل المثال، إذا اخترت ترقية جماعية لموقع بإصدار v21 وآخر بإصدار v22، لا يمكنك الترقية إلا إلى الإصدار v23 أو أعلى. > - عندما يتم اختيار موقع HA، ستبدأ الترقية بمقبس الأساسي، للسماح بحدوث التحويل. ثم، بعد نجاح الترقية، يبدأ الخدمة تلقائيًا في الترقية للمقابس الثانوية. ![Socket_Bulk_Upgrade_1.png](https://cdn.document360.io/81d0367c-2b69-4ba8-b412-1c8f46ce677e/Images/Documentation/31126270152221.png?sv=2026-02-06&spr=https&st=2026-11-22T13%3A04%3A52Z&se=2026-11-22T14%3A04%3A52Z&sr=b&sp=r&sig=sxiAtf3pMgHvIVche0YG9tPut3rC6cFuI30UOVKf%2BxY%3D) **للترقية الجماعية لعدة مواقع للمقبس:** 1. من قائمة التنقل، حدد **الشبكة > المواقع**. 2. قم بتصفية الصفحة للمواقع المراد ترقيتها، واختر المواقع. 3. انقر على **إجراءات > ترقية المقابس**. 1. اختر الإصدار الذي تريد الترقية إليه. 2. تحت **وقت الترقية**، اختر **فوري** أو **مخصص**. - إذا اخترت **مخصص**، استخدم قسم **الوقت المخصص** لجدولة وقت. يتم ترقية كل موقع وفقًا للمنطقة الزمنية المضبوطة له. 4. انقر على **ترقية Sockets**. - **ملاحظة:** خيار **ترقية المقابس** يكون غير نشط إذا كانت إحدى الشروط التالية صحيحة: - ليس أي من المواقع المختارة متصلًا - جميع المواقع المختارة تعمل بالفعل على أحدث إصدار - هناك بالفعل ترقية جارية لهذه مواقع المقبس، خيار قائمة الترقية يكون غير نشط #### إلغاء الترقية المجدولة يمكن إلغاء الترقية المجدولة فقط عن طريق دخول صفحة إدارة كل Socket وإلغاء الترقية لكل Socket مُجدول بشكل فردي. **لإلغاء ترقية مجدولة:** 1. من قائمة التنقل، انقر على **الشبكة > المواقع**، وحدد الموقع الذي يجري فيه جدولة الترقية لSocket. 2. من قائمة التنقل، انقر على **تكوين الموقع > مقبس**. 3. من قائمة **الإجراءات** لـSocket المعني، حدد **إلغاء الترقية اليدوية**. ![Socket_cancel_manual_upgrade.png](https://cdn.document360.io/81d0367c-2b69-4ba8-b412-1c8f46ce677e/Images/Documentation/31126309826717.png?sv=2026-02-06&spr=https&st=2026-11-22T13%3A04%3A52Z&se=2026-11-22T14%3A04%3A52Z&sr=b&sp=r&sig=zSmui0YavjZ9ITO1yfPPOJyOgIQf5t9pbmzvYLuJzXM%3D) 4. في مربع حوار التأكيد، انقر على **إلغاء الترقيات**. تم إلغاء الترقية المجدولة لهذا Socket. 5. كرر الخطوات 1-4 لكل Socket ذي صلة. #### أفضل الممارسات للترقية الجماعية - إذا كنت تقوم بترقية العديد من المقابس، ابدأ بقليل من المقابس للتحقق من أن العملية تسير كما هو متوقع، ثم استكمل مع مجموعات أكبر. - استخدم المرشحات في صفحة المواقع لتسهيل اختيار المواقع المناسبة للترقية الجماعية. على سبيل المثال، قم بتصفية المواقع بنفس نوع الاتصال والإصدار، واخترها جميعًا باستخدام خانة الاختيار في أعلى الجدول المواقع. - استخدم حقل **الوصف** الموقع لإضافة علامات ذات صلة يتم عرضها في صفحة المواقع. يمكن أن يسهل ذلك العثور على المواقع ذات الصلة للترقية. ## الترقية اليدوية لوضعيات HA بالنسبة لوضعيات HA، توصي Cato بترقية المقبس الأساسي أولاً، مما يؤدي إلى حدوث تحويل للمقبس الثانوي. يكمل المقبس الأساسي الترقية، بما في ذلك فترة التوقف، وبعد حوالي 20 دقيقة، ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني بأن الترقية كانت ناجحة وأن المقبس الأساسي تم ترقيته وثابت. بمجرد أن يصبح المقبس الأساسي متصلًا مرة أخرى، يستعيد حالة المقبس الأساسي. في ذلك الوقت، يمكنك ترقية المقبس الثانوي. بعد حوالي 20 دقيقة، سوف تتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني بأن الترقية كانت ناجحة وينبغي أن يكون حالة HA مستقرة. > [!NOTE] > تنويه: > > عملية الترقية تستغرق حوالي 20 دقيقة، وفترة التوقف تستغرق ثواني قليلة (تعتمد على الوقت الذي يتطلبه VRRP لإعلام المقبس الثانوي). عند استخدام BGP، يعتمد الوقت المطلوب لحدوث تحويل BGP وتحديث المسارات على تكوين BGP. إذا كانت لديك أي مشاكل أثناء الترقية، ارجع إلى مقالة [استكشاف مشاكل فشل ترقية المقبس](/v1/docs/socket-upgrade-failure-troubleshooting). ## إيقاف الترقية التلقائية تقوم Cato بالترقية التلقائية للمقابس كجزء من خدمة ترقية المقبس المدارة. ومع ذلك، في بعض السيناريوهات، قد ترغب في تخطي ترقية لمنع أي فترة توقف محتملة. على سبيل المثال، إذا كان لديك موقع ذو أهمية تجارية خلال موسم العطلات، لمنع إيقاف الموقع لأي فترة من الوقت، قد ترغب في استبعاد الترقية التلقائية. **لإيقاف الترقية التلقائية لموقع:** 1. من قائمة التنقل، انقر على **الشبكة > المواقع**، واختر الموقع الذي يحتوي على المقبس التي يتم إيقاف ترقياتها. 2. من قائمة التنقل، انقر على **تكوين الموقع > مقبس**. 3. من قائمة **الإجراءات** الخاصة بالموقع، حدد **إيقاف الترقيات التلقائية**. يظهر نافذة تحذير. 4. اضغط **موافق**. توصي Cato باستئناف الترقية التلقائية حالما تسمح احتياجات عملك بذلك لضمان أن المقابس لديك تظل محدثة. ## الرجوع اليدوي عن ترقية المقبس إذا واجهت مشاكل بعد ترقية المقابس، يمكنك استخدام تطبيق إدارة كاتو لاسترجاع المقبس إلى الإصدار الذي كان يعمل به قبل اكتمال أحدث ترقية. يتم تحديد هدف التراجع تلقائيًا ويمكن أن يكون إصدار رئيسي أو ثانوي سابق. لا يمكنك تحديد إصدار هدف مختلف. إذا تضمنت الترقية إصدارات متوسطة، فإن التراجع يعود إلى الإصدار الذي كان يعمل قبل أن تبدأ الترقية. يمكنك الرجوع يدويًا عن المقبس في غضون 14 يومًا من آخر ترقية ناجحة له. إذا احتجت إلى التراجع بعد هذه الفترة، اتصل بالدعم. بعد اكتمال التراجع، يجب ترقية المقبس مجددًا قبل أن تتمكن من القيام بتراجع آخر. > [!TIP] > **تنويه:** > > يمكن أن يؤثر التراجع على الميزات التي تتطلب إصدار مقبس أحدث. قد تتوقف هذه الميزات عن العمل أو تتصرف بشكل غير متوقع بعد التراجع. ### المتطلبات السابقة - يدعم التراجع عن الترقيات المقابس التي كانت تعمل بالإصدار v25 أو أعلى قبل الترقية التي يجري التراجع عنها. بمعنى أنه لا يمكن أن يكون إصدار الهدف أقل من v25. - يجب ربط المقبس بسحابة كاتو. ### الرجوع عن مواقع المقابس استخدم صفحة [المواقع](/v1/docs/working-with-sites) للرجوع عن المقابس في موقع واحد أو أكثر. للمواقع ذات التوافر العالي، يتم التراجع عن المقبس الأساسي أولًا. يتم التراجع عن المقبس الثانوي تلقائيًا فقط بعد إكمال التراجع عن المقبس الأساسي بنجاح. يمكن أن يكون للمقابس الأساسية والثانوية أهداف تراجع مختلفة، ويعود كل مقبس إلى نسخته السابقة. استخدم العمود **الأهداف العودة للإصدار** لمراجعة الإصدار الذي سيتم التراجع عنه. يمكنك أيضًا استخدام صفحة [المقبس](/v1/docs/working-with-socket-sites) للرجوع عن مقبس فردي. ![](https://cdn.document360.io/81d0367c-2b69-4ba8-b412-1c8f46ce677e/Images/Documentation/Sites - Manual Socket Rollback action.png?sv=2026-02-06&spr=https&st=2026-11-22T13%3A04%3A52Z&se=2026-11-22T14%3A04%3A52Z&sr=b&sp=r&sig=%2F1KGyCEy6S1rtjX1XuA8YvVbBt6%2FM7eB%2Bog5TjmwrYQ%3D) **للرجوع يدويًا عن مواقع المقابس:** 1. من قائمة التنقل، اختر **الشبكة > المواقع**. 2. حدد مربع الاختيار لكل موقع تريد التراجع عن مقابسه. 3. انقر **إجراءات > الرجوع عن المقابس**. يفتح اللوحة **الرجوع عن المقابس**. ![](https://cdn.document360.io/81d0367c-2b69-4ba8-b412-1c8f46ce677e/Images/Documentation/Socket rollback confirmation dialog.png?sv=2026-02-06&spr=https&st=2026-11-22T13%3A04%3A52Z&se=2026-11-22T14%3A04%3A52Z&sr=b&sp=r&sig=%2BmK6ePpGZpExB%2BjmbQNF2sGk4sFwhJCF7epQNJGFLx8%3D) 1. في قسم **السبب**، أدخل السبب وراء التراجع. 2. بشكل افتراضي، يتم اختيار **استبعاد هذه المواقع من الترقيات التلقائية** لإيقاف الترقيات التلقائية للمواقع المحددة. امسح مربع الاختيار إذا كنت تريد أن تظل الترقيات التلقائية مفعلة. 3. انقر على زر **الرجوع** الذي يظهر أيضًا عدد الموصلات التي سيتم إرجاعها. **ملاحظة:** إذا كان أي موصل محدد مفصول أو خارج نافذة 14 يومًا للرجوع، يتم تعطيل هذا الزر. عدل الاختيار ليشمل المواقع المؤهلة فقط.